katholisch-informiert.ch

Es beginnt mit der Erschaffung der Welt – in einem Abteil der Belebeier Schmalspurbahn, tief in der russischen Provinz

Beste Bücher
Michail Schischkin – Frieden oder Krieg

Es beginnt mit der Erschaffung der Welt – in einem Abteil der Belebeier Schmalspurbahn, tief in der russischen Provinz. Und damit, dass Alexander Wassiljewitsch, gestandener Provinzadvokat und Anwalt der Erniedrigten und Beleidigten, seinen Lebenslauf fürs Kompendium der Gerichtsrede zu schreiben hat. Daraus erwächst eine grosse Abrechnung, etwas wie Russlands Jüngster Tag. Im Zeugenstand die hohe Literatur: von Tolstois “Auferstehung”, dem berühmtesten aller russischen Gerichtsromane, über Dostojewskis “Verbrechen und Strafe” bis hin zu Olga, Katja, Mascha, Larissa, all den tapfer beharrenden und tragisch vergehenden Frauen im Roman wie im Leben. Und immer wieder schieben sich die Erlebnisse eines jungen Mannes dazwischen, der Michail Schischkin heisst und vom chaotischen Moskau der 1990er Jahre einen langen Abschied nimmt.

Ein Roman, der sich aufschwingt durch Zeiten und Räume und die russische Geschichte von ihren wüsten Anfängen bis ins betrübliche Heute erfasst. Ein monumentales Werk von einem “mächtig ausgreifenden Erzähler und Wortgläubigen mit Klassikerpotenz, wie man ihn schon lange nicht mehr sah in der russischen Weltliteratur” (NZZ am Sonntag).

Pressestimmen

»Michail Schischkin ist ein Sprachvirtuose.« ― Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Ein literarisch elektrisierendes Buch. … Schischkin beherrscht alle Register des realistischen Erzählens. … Seine eigene innovative Leistung besteht in der kunstvollen Verschränkung unterschiedlicher Handlungsstränge und literarischer Vorbilder.« ― NZZ Neue Zürcher Zeitung, Ulrich M. Schmid

“Die grosse Gelehrsamkeit des Romans, seine formale Radikalität und die mehrere Dutzend Anmerkungen des Übersetzers erfordern einen sehr ausdauernden Leser. Wer durchhält, wird mit einer Sprachmacht belohnt, die Andreas Tretner virtuos ins Deutsche übertragen hat.” ― Deutschlandfunk Kultur, Olga Hochweis

“Der ausuferndste, wildeste, verstörendste, wortgewaltigste Lebenslauf aller Zeiten, ein bitterer Lebenslauf der Welt … ein umwerfender Roman.” ― NDR Kultur, Neue Bücher, Alexander Solloch

“Es finden sich Seiten, die hinreissend geschrieben sind, … ein sehr russisch gedachter Gang durch die Alpträume und Abgründe der Welt auf der Suche nach Licht, nach Erlösung, auch wenn es sie nicht gibt, nicht geben kann.” ― onlinereports.ch, Aurel Schmidt

“Ein wahres Kaleidoskop, jederzeit durch hohe Sprachkunst zusammengehalten. Besonderes Kompliment an den Übersetzer.” ― Hellweger Anzeiger, Ulrich Rubens-Laarmann

Über den Autor und weitere Mitwirkende

Michail Schischkin ist einer der meistgefeierten russischen Autoren der Gegenwart. Er wurde 1961 in Moskau geboren, studierte Linguistik und unterrichtete Deutsch. Seit 1995 lebt er in der Schweiz. Seine Romane »Venushaar« und »Briefsteller« wurden national und international vielfach ausgezeichnet, u.a. erhielt er als einziger alle drei wichtigen Literaturpreise Russlands. 2011 wurde ihm der Internationale Literaturpreis Haus der Kulturen der Welt in Berlin verliehen. Sein Roman »Die Eroberung von Ismail« wurde u.a. mit dem Booker-Prize für das beste russische Buch des Jahres (2000) ausgezeichnet und gilt als sein kompromisslosestes Werk.

Andreas Tretner, geb. 1959 in Gera, Übersetzer u.a. von Boris Akunin und Vladimir Sorokin, ist schon längst die “deutsche Stimme” von Viktor Pelewin. Zu Pelewins letztem Buch schrieb Wladimir Kaminer: “Die deutsche Fassung ist noch besser als das Original – innovativ und durchgeknallt.”

Rezension amazon
Perlentaucher

Die Eroberung von Ismail – Roman

Autor: Michail Schischkin
Übersetzer: Andreas Tretner
Herausgeber ‏ : ‎ Deutsche Verlags-Anstalt (15. Mai 2017)
Sprache ‏ : ‎ Deutsch
Gebundene Ausgabe ‏ : ‎ 512 Seiten
ISBN-10 ‏ : ‎ 3421046433