katholisch-informiert.ch

Erste Grussworte von Papst Franziskus und Segen “Urbi et Orbi” nach seiner Wahl am 13. März 2013

Quelle
13. März 2013 – Wahl von Papst Franziskus
Msgr. Marcello Semeraro: “Segnen wir Franziskus, damit er Segen für uns bleibe“

Rom, Zenit.org, 13. März 2017

Am heutigen Montag, dem 13. März 2017, sind es genau vier Jahre her, dass das Kardinalskollegium den damaligen Erzbischof von Buenos Aires (Argentinien), Msgr. Jorge Mario Bergoglio, zum Nachfolger des Papstes emeritus Benedikt XVI. auf die “Cathedra Petri” gewählt hat.

Aus diesem Anlass übernehmen wir in der offiziellen Übersetzung die ersten Grussworte von Papst Franziskus an die Gläubigen, die sich abends auf dem Petersplatz versammelt hatten.

***

Brüder und Schwestern!

Guten Abend!

Ihr wisst, es war die Aufgabe des Konklaves, Rom einen Bischof zu geben. Es scheint, meine Mitbrüder, die Kardinäle, sind fast bis ans Ende der Welt gegangen, um ihn zu holen. … Aber wir sind hier. … Ich danke euch für diesen Empfang. Die Diözese Rom hat nun ihren Bischof. Danke. Zunächst möchte ich ein Gebet sprechen für unseren emeritierten Bischof Benedikt XVI. Beten wir alle gemeinsam für ihn, dass der Herr ihn segne und die Mutter Gottes ihn beschütze.

Vater unser …Gegrüsset seist du, Maria …Ehre sei dem Vater…

Und jetzt beginnen wir diesen Weg – Bischof und Volk -, den Weg der Kirche von Rom, die den Vorsitz in der Liebe führt gegenüber allen Kirchen; einen Weg der Brüderlichkeit, der Liebe, des gegenseitigen Vertrauens. Beten wir immer füreinander. Beten wir für die ganze Welt, damit ein grosses Miteinander herrsche. Ich wünsche euch, dass dieser Weg als Kirche, den wir heute beginnen und bei dem mir mein Kardinalvikar, der hier anwesend ist, helfen wird, fruchtbar sei für die Evangelisierung dieser schönen Stadt.

Und nun möchte ich den Segen erteilen, aber zuvor bitte ich euch um einen Gefallen. Ehe der Bischof das Volk segnet, bitte ich euch, den Herrn anzurufen, dass er mich segne: das Gebet des Volkes, das um den Segen für seinen Bischof bittet. In Stille wollen wir euer Gebet für mich halten.

Jetzt werde ich euch und der ganzen Welt, allen Männern und Frauen guten Willens, den Segen erteilen.

[Segen]

Brüder und Schwestern, ich verabschiede mich von euch. Vielen Dank für den Empfang. Betet für mich und bis bald! Wir sehen uns bald: Morgen möchte ich die Mutter Gottes aufsuchen und sie bitten, ganz Rom zu beschützen. Gute Nacht und angenehme Ruhe.

© Copyright – Libreria Editrice Vaticana