katholisch-informiert.ch

Ritus der Öffnung der Heiligen Pforte: Arbeitsübersetzung der Gebete zum Beginn des Heiligen Jahres in Rom

Quelle
Nächste Video-Übertragung

Nach der Kommunionfeier kündigt der Diakon an:

Brüder und Schwestern,

beseelt und bewegt
durch den Glauben an Jesus,
unseren Heiland,
den wir bei der Eucharistiefeier
erneuert haben,
und unter dem Schutz
der allerseligsten,
ohne Erbsünde empfangenen
Jungfrau Maria
eröffnen wir
das Ausserordentliche Jubiläum
der Barmherzigkeit.

Es öffnet sich vor uns
die Heilige Pforte:
Es ist Christus selbst,
der uns durch das Amt der Kirche
in das Trost spendende Geheimnis
der Liebe Gottes einführt,
einer grenzenlosen Liebe,
die die ganze Menschheit erfasst.
Machen wir unser Herz bereit
für das Wirken
des Heiligen Geistes –
im Wunsch,
mit freudiger Bereitschaft
der gemeinsamen christlichen
Berufung zu entsprechen:
der zur Heiligkeit.
Beginnen wir in Frieden
im Namen Christi.

Es folgt der Gesagt der Psalmen 121 und 122; währenddessen zieht der Papst in Prozession vor die Heilige Pforte, der ganz rechten und normalerweise zugemauerten Tür zu Sankt Peter.

Lasset uns beten.O Gott,

du offenbarst deine Allmacht
vor allem durch Barmherzigkeit
und Vergebung.
Gewähre uns,
ein Jahr der Gnade zu erleben,
eine gute Zeit,
um dich und unsere Brüder
und Schwestern
in der Freude des Evangeliums
zu lieben.

Giesse weiterhin deinen Geist über
uns aus,
damit wir nicht müde werden,
den Blick voll Vertrauen auf den
zu richten,
den wir durchbohrt haben,
deinen Mensch gewordenen Sohn,
strahlendes Antlitz
deiner unendlichen
Barmherzigkeit,
sichere Zuflucht für uns Sünder alle,
die wir der Vergebung
und des Friedens bedürfen –
und der Wahrheit,
die frei macht und erlöst.
Er ist die Pforte,
durch die wir zu dir gelangen,
ein unerschöpflicher Quell
des Trostes für alle,
Schönheit, die kein Ende kennt,
volllkommene Freude
im Leben ohne Ende.
Die ohne Erbsünde empfangene
Jungfrau trete für uns ein,
erste und herrliche Frucht
des österlichen Sieges,
leuchtende Morgenröte
des neuen Himmels
und der neuen Erde,
glückliches Ziel
unserer irdischen Pilgerschaft.
Dir, heiliger Vater,
deinem Sohn, unserem Erlöser,
dem Heiligen Geist, dem Tröster,
seien alle Ehre, Ruhm
und Herrlichkeit
von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Papst: Das ist das Tor zum Herrn.

Gemeinde: Nur Gerechte treten hier ein.

Papst: Öffnet mir die Tore zur Gerechtigkeit.

Gemeinde: Damit ich eintrete, um dem Herrn zu danken.

Papst: Ich aber darf dein Haus betreten dank deiner großen Güte, Herr.

Gemeinde: Ich werfe mich nieder in Ehrfurcht vor deinem heiligen Tempel.

Der Heilige Vater geht in Stille die Stufen hinauf, öffnet die Heilige Pforte und verweilt im Gebet auf der Schwelle. Dann betritt er allein und als erster den Petersdom, gefolgt von den Konzelebranten und einigen Ordensleuten und Laien, und begibt sich zum Confessio-Altar, dem Altar über dem Petrusgrab in der Mitte der Basilika. Dazu wird die Hymne des Heiligen Jahres gesungen. Der Antwortvers lautet “Seine Barmherzigkeit in Ewigkeit“.

Vor dem Altar und dem Petrusgrab betet der Papst:

Heiliger Vater,
reich an Barmherzigkeit
und gross an Liebe,
wir loben dich
von ganzem Herzen
und danken dir
für den überfließenden Reichtum
deiner Gaben.
Schau auf uns,
die wir am heutigen Tag
die Heilige Pforte geöffnet
und freudig die Zeit des Jubiläums
begonnen haben.
Wir bitten dich,
gewähre all denen,
die die Pforte der Barmherzigkeit
mit reuigem Herzen,
neuem Glaubenseifer
und kindlichem Vertrauen
durchschreiten werden,
dass sie deine väterliche
Zärtlichkeit lebendig erfahren
und die Gnade der Vergebung
empfangen,
damit sie in Worten und Werken
das Antlitz deiner Barmherzigkeit
bezeugen:
Jesus Christus, unseren Herrn,
der mit dir lebt und herrscht
in alle Ewigkeit.

Gemeinde: Amen.

Es folgt der Segen des Papstes:

Segne, Herr, dein Volk,
das die Gaben
deiner Barmherzigkeit erwartet,
und führe die Sehnsucht
nach dem Guten zur Vollendung,
die du selbst in ihm erweckt hast.
Darum bitten wir durch Christus,
unseren Herrn.

Und der Segen
des allmächtigen Gottes,
des Vaters und des Sohnes
und des Heiligen Geistes
komme auf Euch herab
und bleibe bei Euch allezeit.

Gemeinde: Amen.

Seid barmherzig,
wie Euer Vater barmherzig ist.
Gehet hin in Frieden.

Segen

Ein Salve Regine schliesst den Ritus ab.

rv 08.12.2015 ord